ᲠᲝᲒᲝᲠ ᲛᲘᲕᲣᲚᲝᲪᲝᲗ ᲨᲝᲑᲐ-ᲐᲮᲐᲚᲘ ᲬᲔᲚᲘ ᲘᲢᲐᲚᲘᲣᲠᲐᲓ, ᲘᲜᲒᲚᲘᲡᲣᲠᲐᲓ ᲓᲐ ᲔᲡᲞᲐᲜᲣᲠᲐᲓ

დეკემბრის თვეში სადღესასწაულო მილოცვები პიკს აღწევს. იქნება ეს ფორმალური მეილი უცხოელ პარტნიორთან თუ თბილი მესიჯი მეგობართან, სწორი სიტყვების შერჩევა კი თქვენს კულტურულ კომპეტენციას უსვამს ხაზს.

ამ ბლოგში თავი მოვუყარეთ ყველაზე საჭირო ფრაზებს ინგლისურ, იტალიურ და ესპანურ ენებზე, და დავყავით კონტექსტის მიხედვით.

1. ინგლისური ენა (English)

ინგლისურენოვან გარემოში მნიშვნელოვანია ზღვარი ფორმალურ და არაფორმალურ მილოცვებს შორის.

კონტექსტი	ფრაზა	მნიშვნელობა
ფორმალური	Season’s greetings and best wishes for the New Year.	გილოცავთ დამდეგ დღესასწაულებს და საუკეთესო სურვილებით ახალ წელს.
ბიზნესი	Wishing you a prosperous and successful New Year.	გისურვებთ ბარაქიან და წარმატებულ წელს.
მეგობრული	Wishing you a cozy Christmas filled with love.	სიყვარულით სავსე შობას გისურვებ.
უნივერსალური	Happy Holidays!	ბედნიერი დღესასწაულები!

2. იტალიური ენა (Italiano)

იტალიელებისთვის შობა ოჯახური დღესასწაულია, ამიტომ მილოცვები ხშირად ემოციური და გულწრფელია.

კონტექსტი	ფრაზა	მნიშვნელობა
სტანდარტული	Buon Natale e felice anno nuovo!	შობას და ახალ წელს გილოცავთ!
ზოგადი	Buone Feste!	ბედნიერ დღესასწაულებს გისურვებთ!
მეგობრული	Tanti auguri di cuore a te e famiglia.	გულით გილოცავთ შენ და შენს ოჯახს.
ბიზნესი	Auguri di un sereno Natale.	მშვიდ და ბედნიერ შობას გისურვებთ.

3. ესპანური ენა (Español)

ესპანურენოვან კულტურაში აქცენტს კეთილდღეობასა და ოპტიმისტურ მიდგომებზე აკეთებენ.

კონტექსტი	ფრაზა	მნიშვნელობა
სტანდარტული	¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!	გილოცავთ შობას და ბარაქიანი ახალ წელი!
არაფორმალური	¡Que tengas unas felices fiestas!	ბედნიერ დღესასწაულებს გისურვებ!
ფამილარული	Te deseo lo mejor para este nuevo año.	ამ ახალ წელს ყოველივე საუკეთესოს გისურვებ.
ზოგადი	¡Felices fiestas!	ბედნიერ დღესასწაულებს!

იმედი გვაქვს, ეს ფრაზები დაგეხმარებათ, თავი უფრო თავდაჯერებულად იგრძნოთ უცხოენოვან გარემოში და თქვენი მილოცვა ადრესატისთვის განსაკუთრებული აღმოჩნდეს. გახსოვდეთ, ენის ფლობა მხოლოდ გრამატიკა არაა, ეს კულტურული ნიუანსების ცოდნა და ემოციების სწორად გადმოცემაა.

გილოცავთ დამდეგ შობა-ახალ წელს! გისურვებთ, მომავალი წელი ყოფილიყოს ახალი აღმოჩენების, საინტერესო მოგზაურობებისა და პიროვნული წინსვლის მომტანი. მადლობა, რომ ჩვენთან ერთად სწავლობთ და ვითარდებით.